Ces extraits proviennent du livre « Disorder in the Court: Legal Laughs, Court Jests and Just Jokes culled from the Nation’s Justice System » (pas de version française; traduction via « L’espace arc-en-ciel »)

AVOCAT : Quelle est la première chose que votre mari vous a dite ce matin-là?
TÉMOIN : Il a dit, “Où est-ce que je suis, Cathy?’
AVOCAT : Et pourquoi est-ce que ça vous a déplu?
TÉMOIN : Je m’appelle Susan!

***

AVOCAT: Êtes-vous active sexuellement?
TÉMOIN: Non, je me laisse faire.
***

AVOCAT: Cette myasthenia gravis*, affecte-t-elle votre mémoire d’aucune façon?
TÉMOIN: Oui.
AVOCAT: Et, de quelle façon affecte-t-elle votre mémoire?
TÉMOIN: J’oublie.
AVOCAT: Vous oubliez? Pouvez-vous nous donner un exemple de ce que vous avez oublié?

* La myasthénie grave est une maladie neuromusculaire de la musculature striée squelettique par atteinte de la transmission neuro-musculaire entraînant une faiblesse musculaire fluctuante et une fatigabilité excessive. Ceci…